Internationale politiek duits

Fibre SelectFibre Select de meest effectieve vitale vezel

In de internationale vorm is er een diplomatieke taal, die wordt bepaald door traditie en het spel van verklaringen. Maar daarnaast behandelt het allerlei uitdrukkingen die in een gesluierde school de intenties van de spreker weerspiegelen. Je moet ze in de juiste vorm kunnen lezen, wat meestal niet begrepen wordt door klanten.Politici uit verschillende landen houden toespraken en toespraken gericht aan luisteraars uit verre taalgebieden in het openbaar. Een vertaler speelt een belangrijke rol in de hedendaagse materie. Van hem hangt grotendeels af van de ontvangst van de boodschap. Hij moet niet alleen perfect vertrouwd zijn met de taal van de spreker, maar tegelijkertijd moet hij veel informatie hebben over de politieke situatie en internationale betrekkingen.

Welke vorm van vertalen in diplomatie wordt meestal gebruikt?De beste manier om dergelijke toespraken te vertalen is consecutief tolken. Ze komen niet up-to-date, dat wil zeggen, parallel aan de verklaringen, hoewel in de intervallen tussen kleinere of langere delen van de tekst. De tolk is te veeleisend om de fragmenten aan de luisteraars samen te vatten, rekening houdend met al hun doelen en de belangrijkste elementen te belichten. Helaas is het op dat moment prettig, omdat elke taal idioom bevat, of zinnen die niet letterlijk vertaald kunnen worden, hoewel in een ideale cursus in de volledige context. De taal van de diplomatie is ook overvloedig aanwezig in verschillende metaforen en algemeenheden, welke opeenvolgende invloeden moeten verwijzen naar een meer letterlijke situatie, toegankelijk voor gebruikers op een nieuw niveau. En daarnaast vereist een consecutieve interpretatie dat er een vrije interpretatie is.

Wie zou de vertaling moeten uitvoeren?

bron:

Vertalers moeten buitengewone energie hebben voor directe inhoudsanalyse, selectie van de meest gevoelige informatie, een syntactische uitdrukking construeren en nauwkeurig de werkelijke intentie van de spreker weergeven. Dit is de hoge toon van de vertaler in zijn internationale activiteiten. Consecutief tolken in koude omstandigheden wordt uitgevoerd door specialisten met waardevolle ervaring. Het zijn de methoden voor het onthouden van de inhoud of het schrijven ervan in de structuur van korte letters voor afzonderlijke woorden, of symbolen die intonatie, accentuering of markeer sleutelwachtwoorden markeren. Dankzij het heden moeten ze hun aandacht richten op de dynamiek die lijkt op de smaak van de spreker.En deze consecutieve vertolking is een mondelinge vertaling, gecondenseerd en daarom meestal korter dan de nieuwe tekst, die de kwintessens van de dingen weerspiegelt en de gedachtevorm van de spreker en ook zijn bedoelingen.